Translate - Resync - Edit By: " J A M E S O N S H "
From: " PT Bina San Prima " M A N A D O
Film Ini Hanya Karangan Semata, Di Harapkan Pengertian Dari Pengambilan Makna Film, Mohon Maaf Jika Ada Kesalahan Pengetikan Kata, Thanks To Malay Sub " Deepsea "
Kakak!!
Tuanku Beotric...
Dia telah terluka parah.
Adik.
Kamulah raja sekarang.
Memimpinlah dengan bijak.
Seperti yg ayah inginkan.
Eric!
Kakak.
Semua punya sejarah Di hidupnya untuk diceritakan.
Sejarahku di mulai pada hari kematianku.
Dalam kepercayaan kami...
Kejadian yang jarang terjadi Ketika matahari bersinar merah,
Ketika bulan melewatinya jalurnya.
Ini adalah 'Gerhana Darah'.
Sebuah jalan akan terbuka antara surga, Bumi, dan Neraka.
Yang di sebut orang-orang Viking, Valhalla, Mitgard, dan Helheim. (Surga), (Bumi), (Neraka)
Dewa Viking akan menggunakan relik suci Untuk membuka pintu tersebut, Dan memerintah manusia.
K E R A J A A N -- V I K I N G "Gerhana Darah"
Tapi seiring berjalannya waktu, Cerita ini menjadi mitos, Manusia telah melupakan dewa-dewa Viking.
Dan memeluk agama Kristen.
Tapi ada seorang Dewa...
Dewa Petir...
Jangan di lupakan!
Dia berubah dalam bentuk manusia.
Kemudian.
Mencari kunci-kunci...
Untuk menguatkan kembali Dewa-Dewa Viking untuk selamanya.
Dayung!
Tentara Utara!
Bunyikan lonceng!
Raja di atas segala raja, Bersinar di atas segala sinar,
Raja di atas segala raja,
Yang di kandung, Tidak di buat.
Bersama Tuhan:
Oleh dia semua mahluk di ciptakan.
Tentara Utara!
Viking, Tentara Utara!
Mereka datang untuk ini.
Tutup semua pintu!
Serang!
Jangan biarkan siapapun Masuk dalam Gereja sebelum aku.
Ya, Tuanku.
Tuhanlah pedang kami...
Kepercayaanlah perisai kami.
Di mana Gerejanya?
Di sana, Tuanku.
Hentikan!
Ini rumah Tuhan!
Akulah Tuhan!
Kafir!
Diam!
Aku Thor...
Anak Odin,
Kakak Baldur.
Aku datang untuk mengambil sesuatu yang bukan milikmu atau Tuhan mu...
atau pun anak-Nya.
Kalung itu!
Ini relik suci.
Benar.
Ini kalung Maria Magdalena.
Kau bukan Tuhan.
Darahmu sama merahnya dengan manusia.
Bodoh!
Tuhan juga harus menjelma sebagai manusia.
Di dalam dunia ini.
Bukankah Jesusmu telah Ditusuk dan dibunuh?
Tuanku, kita sudah siap untuk Berlayar saat ini.
Bagus!
Aku akan berikan apa yang Kau benar-benar inginkan.
Agar kau Lebih dekat dengan Tuhanmu.
Maafkan aku teman.
Katakan tujuanmu ke sini.
Tuanku Frey.
Tak perlu begini, temanku.
Bangunlah.
Tuhan mengujimu sangat kuat.
Lebih baik saya bermandikan darah beruang itu, Daripada dia dengan darah saya.
Eric Bloodletter.
High Thane dari Jomsberg.
Seorang pemburu.
Saya tak pernah menyukai nama itu.
Kebanyakan manusia ingin Membunuh untuk mendapatkan nama seperti itu.
Bersulang.
Eric.
Kau Menetap di hutan...
Bagaimana kau bisa tahan.
Saya akan gila lebih Cepat jika saya tidak pergi, Tuanku.
Dan kau dapat mencari ketenangan?
Di sini bersama beruang dan serigala?
Ya.
Jika begitu, hatiku berat.
Ringankanlah dengan maksud Tuanku datang ke sini.
Aku membawa kabar perang Yang akan terjadi
Thor sudah kembali ke Mitthard.
Dan telah bersekutu dengan para raja-raja manusia Dari utara...
Trondelag.
Akan Ada malapetaka di dunia.
Aku ada di sana, Eric.
Sebelum perang ini terjadi.
Dan telah melihat apa yang akan Terjadi pada dunia ini...
Jika gergasi Jotunn dibebaskan lagi.
Aku tak sanggup melihat semua ini terjadi lagi.
Thor akan datang...
Untuk membuka pintu Valhalla,
Mitgard...
Dan Helheim.
Kau harus menghentikannya.
Bagaimana?
Aku hanya seorang manusia.
Aku bukan lawan sebanding Dengan para Dewa.
Tapi kau bukan sekedar manusia biasa.
Kau lebih dari itu.
Manusia biasa...
Tidak dihidupkan lagi dari kematian.
Adikku telah memberimu nyawa lagi...
Karena cintanya padamu.
Bertahun-tahun kau terangi Dunianya dengan cinta.
Cinta suci...
Antara seorang manusia...
Dan Dewi.
Dia membawa kau kembali karena Dia tak mampu hidup tanpamu.
Dia tak pernah minta apa-apa Sebagai balasannya.
Eric.
Freyya.
Hidup.
Kekasihku.
Hidup.
Eric!
Kau sekarang "Mayat hidup".
Hanya Mayat hidup... Kau sekarang mayat hidup".
Hanya Mayat hidup...
Yang bisa masuk Helheim dan kembali ke Mitgard.
Tak ada dewa ataupun aku...
Yang boleh masuk dan keluar lagi...
Tapi kau boleh.
Ada terompet emas di Helheim.
Bila di tiup dihadapan Thor...
Akan menghancurkan tubuh manusia Thor...
Dan kirim ke Neraka tempatnya semula.
Kau boleh memilih untuk Menolak permintaanku.
Kau boleh tinggal di sini.
Tapi jalan itu akan terbuka pada Gerhana Darah yang akan datang.
Ambil terompet itu...
Dan pergi ke Henge oF Stones...
Di dalam portal Trondheim.
Tiuplah terompet itu di sana...
Dan Thor dapat di kalahkan.
Apa yang Tuanku minta dariku itu mustahil.
Aku boleh memilih orang yang lebih lemah...
Jika tugas ini lebih mudah.
Pergi ke Osberg.
Di sana kau akan bertemu dengan Penyihir bernama Alcuin.
Dia akan menunjukkan kau jalan ke gerbang neraka.
Kami di belakangmu, Viking.
Langit yang cerah.
Daripada kau hanya berdiri dan melihatku...
Lebih baik kau datang ke sini dan bantu aku.
Aku tahu kau akan datang.
Dari bau beruangmu sudah tercium dari bermil-mil.
Begitulah aku di Juluki.
Aku harus katakan, senang kau datang ke sini...
Biar bau busuk pun...
Kau masih rajaku walaupun kau hidup menyendiri.
Tak lagi.
Aku perlu kapalmu.
Aku sudah perkirakan ini bukan reuni biasa.
Sejujurnya, kapal itu bukan milikku lagi.
Sudah milik orang lain.
Tapi aku rasa kita boleh cari yang lain.
Kita harus mengambilnya di Osberg.
Osberg?
Aku pun sedang menuju ke sana Dan kemudian ke Trondeheim.
Perjalanannya jauh.
Jadi lebih baik kita pergi sekarang.
Tidak, Sven. Jadi lebih baik kita pergi sekarang.
Tidak, Sven.
Ini perjalananku Tidak, Sven.
Ini perjalananku...
Ini berbahaya.
Kau ada isteri, keluarga, anak...
Ya tapi yang penting aku seorang Viking.
Jadi berikan aku waktu untuk ambil Barang dan ucapkan selamat tinggal...
Dan aku akan kembali.
Kau tahu kini sudah 10 tahun.
10 tahun.
Aku kira kau akan datang sebelum ini.
Hei temanku...
Boleh kami menumpang ke Osberg?
Osberg?
Semua orang sedang menuju Ke utara, bukan timur.
Raja-Raja Trondelag kini berbelanja perak, Sepertinya mereka memiliki lumbung.
Kayu, besi.
Mereka beli apa saja untuk peperangan.
Ada urusan apa kau di Osberg?
Itu bukan urusanmu.
Sebenarnya...
Kau bisa bayar?
Ya, kami akan bayar pakai bulu.
Aku akan terima itu sebagai Bayaran kalau kau seorang gadis.
Ayo.
Tolong aku sini.
Tolong!
Ada orang di dalam.
Jangan perdulikan dia hanya budakku.
Apa...
Orang jenis apa berkulit kuning?
Siapa kau?
Mungkin dia kurcaci? Atau orang kerdil.
Terlalu bodoh untuk menjadi Elf.
Sialan kau.
Aku akan bunuh dia!
Cukup!
Lepaskan dia.
Apa?
Kau dengar yang ku katakan, lepaskan dia.
Dia orangnya.
Selamat datang di Osberg.
Kau pikir kau bisa buat masalah Dengan Ustus dan bisa tetap hidup?
Letakkan senjatamu sekarang...
Atau kau akan menyesal, Pegang kata2ku.
Lidah tak bertulang Tapi tak lama lagi.
Bunuh mereka.
Kau tlah bebaskan aku.
Aku telah balas budi.
Kita sudah tak ada hutang apa-apa lagi.
Bagus juga kalau kita Boleh membawa si kerdil itu.
Kau boleh ikut kami?
Makan?
Aku mencari Raja Karl Redbeard.
Apa maumu?
Beritahu dia.
Eric Bloodletter dari Jomsberg.
ingin berjumpa dengannya.
Alcuin si penyihir.
Orang aneh.
Aku tak pernah mengerti apa yang ada dalam otaknya.
Dia tak disini seperti yang kau lihat.
Kau datang terlambat.
Bukan itu... Kau datang terlalu lambat.
Bukan pun...
kita semua merindukannya, aku tak habis pikir.
Apa yang terjadi?
Sekumpulan pejuang...
Pejuang Geat...
Datang untuk bisnis, Dan diapun menghilang.
Itulah terakhir kali kami melihat Alcuin.
Orang-orang Geat telah membawanya ke Gotland.
Ya, Gotland.
Mereka pasti telah membawa dia Ke pemimpin mereka, Heflar.
Dari apa yang aku tahu, dia tak suka bepergian...
Kalau kau tahu maksud aku. Dari apa yang aku tahu, dia tak suka bepergian...
Kalau kau tahu maksud aku.
Bagaimanapun, nekat...
Untuk mencari Alcuin, kau perlu kapal.
Kami ada kapal.
Kau juga perlukan pejuang.
Kau harus hancurkan benteng Mereka untuk ke situ.
Ya, sini.
Sini.
Terima kasih, sayang.
Senantiasa memuaskan.
Sebenarnya.
Bagaimanapun...
Aku berpikir Apa yg boleh ku lakukan Untukmu melewati malam ini?.
Sementara itu.
Ayo minum. - Boleh.
Ngomong-ngomong...
Siapa temanmu ini?
Kami menemukan dia.
Aku Pikir dia Elf.
Tapi dia bertarung seperti Bruce lee.
Elf, kamu?.
Yangg
Apakah itu namamu?
Eric.
Sven.
Karl.
Eric.
Shh-fen.
Hampir tepat.
Yangg.
Nama yang aneh...
Bagi lelaki kerdil yang aneh.
Nama yang bodoh buat seorang yang bodoh.
Mari minum!
Rayakan!
Sabahat!
Kami keluarga.
Thanes.
Lords.
Para dermawan!
Dan yang lain-lain bajingan.
Kita ada tamu.
Tamu yang sangat terkenal Dan bereputasi tinggi.
Selamat datang, Eric Bloodletter.
Dulu adalah Raja Jomsberg, Eric yang sama.
Yang telah kalahkan tentara Denmark di Jutland...
Yang bertarung dengan banyak tentara Musuh di Zealand.
Dan...
Dengan kawan baiknya, Sven Stavanger.
Berperang dari tengah hari...
Sampai malam.
Eric Bloodletter.
Yang...
Disayangi...
Oleh sang Dewi,
Freyya.
Setelah dibunuh di pertempuran...
Dia dihidupkan...
Dibangkitkan!
Dengan...
Kuasanya.
Ayo saudara.
Mari.
Biar kami lihat wajahmu, Tuanku.
Wajah yang sampai malam ini...
Kami masih kenali...
Hanya sebagai legenda.
Tuan-Tuan!
Saya berdiri di sini hari ini...
Karena para Dewa...
Telah meminta saya untuk mengatakan sejarah...
Untuk diabadikan di masa-masa akan datang.
Mungkin sejarah yang....
Perlu pengembaraan ke Helheim dan kembali.
Namun kita orang Viking tak takut Dengan apa yang akan menimpa kita.
Jadi siapa yang mengaku sebagai Viking di sini...
Marilah.
Ikut denganku.
Bukan kalimat yang bagus rupanya.
sudah lama.
Memang.
Kita akan berdayung Perahu berdua ke Gotland.
Aku Olaf...
Anak Redbeard.
Selamat datang.
Aku Gregor...
Juga anak Redbeard.
Selamat datang.
Ada lagi?
Ayo kita pergi.
Yomar.
Aku seorang pemburu...
Busur dan panahku milikmu.
Terima kasih.
Aku dipanggil Henrik.
Ada pertempuran?
Ada.
Kalau begitu, aku akan ikut kau.
Ada peluang dapatkan emas?
Mungkin tidak.
Sebenarnya...
Mungkin di sini pun tak ada yang dapat aku lakukan.
Kau anak dari orang tua mana?
Ya.
Bernard.
Pembunuh wanita dan anak-anak.
Aku tanya lagi...
Ada lagi yang laki-laki?
Bynna the Fair.
Anak gadis Hildegard...
Peramal angin.
Ini bukan pekerjaan untuk wanita.
Terima kasih saudara.
Kita minum...
Minum sekarang!.
Untuk penghormatan...
Untuk kemenangan...
Ke lembah maut pun kita tak takut.
Bersulang! Ke lembah maut.
Bersulang!.
Tolonglah...
Ambilah kapalku.
Bukan ini...
Ember ini.
Bisa terapung tidak?
Apa perdulimu?
Dia janjikan kematian yang sempurna...
Mati lemas itu sama seperti kematian yg lain.
Benar kata Olaf Mati lemas itu sama seperti kematian yg lain.
Betul...
Kita harus bawa kapal bapaknya.
Kita.
Tidak.
Ini bisa melewati semuanya.
Dan berharap kita akan pulang Dengan cara yang sama.
Sven...
Aku sudah bilang wanita tidak boleh ikut.
Dia harus ikut.
Kenapa?
Kau ingat pembicaraan kita Tentang kapalku tempo hari?
Wanita itulah pemilik yang baru.
Dan kapten bagi kru mu.
Diatas kapalku...
kau harus ikuti perintahku seperti yang lain.
Kalau kau tak suka...
Aku harap kau pandai berenang.
Tuanku...
Kita sukses sejauh ini.
Kita telah menyerang.
Selatan sampai Espania, Kita menang sampai sekarang....
Menyeberangi Anglesea,
Dan turun ke sungai mereka sejauh desa di Paris.
Tapi masih tak ada jejak terompet Helheim.
Siapa saja yang memiliki terompet itu...
Memiliki kekuatan utk menghentikanku.
Tuanku...
Saya tak mengerti bagaimana?.
Pejuang dan kapal kita dah siap.
Orang-orang Kristen terletak di telapak kaki kita.
Dengan Tuanku...
Manusia dikalahkan Dewa,
Tak ada yang dapat menghentikan kita.
Bahkan dewa pun bisa di hentikan.
Aku tahu kau tak ada pilihan kecuali menerimaku.
Tapi angin ini tak akan reda dgn cepat.
Apa yang wanita tahu Tentang angin dan ombak?
Seperti ketika ibuku meninggal waktu melahirkanku...
Kemudian ayah membawaku berlayar dilautan.
Aku telah berlayar ke Anglesea...
Dan Greenland dan mengembara Di pergunungan bersalju.
Aku pernah terdampar dilautan...
Di Great Island dan hampir mati kehausan,
Berhenti di Sea of Sighs.
Berlayar ke Helheim mungkin Lebih mudah dari itu.
Kau masih bisa merubah niatmu.
Kita semua akan berlayar Saat malam tiba.
Dan jika aku menolak.
Kita pergi ke ujung Gotland.
Ke Fjord di Jorgumandr.
Wolfred.
Siapkan 50 orang.
Kau.
Lindungi Henge of Stones.
Lainnya ikut aku.
Aku bisa rasakan bau darah.
Bila ada orang asing tidur di sebelah.
Aku bisa mencium bau pengkhianat diantara kami.
Lelaki selalu di atas angin.
Eric.
Itu tempatnya, mata Elf!
Gotland.
Kita sampai.
Aku rasa ada yang tak Beres dengan kesunyian ini.
Tetap berdekatan.
Aku melumpuhkan satu.
Henrik!
Ke Hellheim!
Bloodletter!
Eric!
Itu dia.
Ada di sana.
Ya Tuhan, penjara apa ini?
Penjara bagi penyihir dari bumi.
Tidak bersentuhan dengan tanah.
Apakah kau Alcuin?
Heflar dari Geats terkenal Karena banyak kasus.
Tidak berbudi mulia dan licik.
Aku harus berterima kasih padamu atas kematiannya...
Eric Thane dari Jomsberg.
Kau kenal aku, penyihir?
Aku sudah meramalkan akan kedatanganmu.
Turunkan aku?
Kalau kau janji akan bawa aku ke pintu Hellheim.
Semua orang bisa menemukan pintu itu.
Kebanyakan juga akan ke situ.
Tapi aku berencana untuk kembali.
Tidak ada yang dapat kembali kalau sudah di situ...
Eric Thane dari Jomsberg.
Mayat hidup mengenaliku sebagai salah seorang dari mereka.
Kekasih manusia Freyya.
Aku sudah dengar, tapi tak percaya.
Aku dengar banyak hal dari banyak orang...
Eric Bloodletter.
Bolehkah kau bantu aku?
Aku akan tunjukkan kau jalannya.
Ia dekat dengan hati orang yang benar-benar mencarinya.
Turunkanlah aku?
Tolong turunkan aku.
Tentara datang dari Utara.
Banyak kuda.
Kau ada musuh yang kuat, Eric.
Mari penyihir...
sudah waktunya mengakhiri ini.
Seorang penyihir telah Tahan di sana, Tuanku.
Seperti yang tuanku perintahkan...
sangkar besi, yang di gantung.
Bagus.
Sekarang kita lihat kalau dia Memang hebat.
Siapa orang ini?
Tuanku.
Ada kapal yang menyerang...
mereka telah membunuh orang-orang kami,
Membunuh pemimpin kami...
Raja.
Raja Heflar...
Dan menculik si penyihir.
Siapa yang menculik penyihir itu?
Saya dengar penyihir itu memanggil namanya...
Eric, Thane dari Jomsberg.
Heflar...
Memanggilnya...
Bloodletter.
Eric Bloodletter.
Nama yang hebat.
Tuanku kenal dia?
Kita pulang ke Trondheim.
Sudah selesai.
Tuanku...
Kita harus memburu mereka.
Tidak.
Dia yang akan datang mencariku.
Berapa jauh lagi?
Tidak jauh lagi sekarang.
Di Helheim, kau harus mewaspadai Banyak hal.
Tapi satu yang takkan bisa kau hindari
Di pintu Helheim terdapat...
Anjing raksasa,
Seekor anjing yang dipanggil Garm.
Dia buta tapi dia dapat Mencium yang mati dan hidup.
Kau mungkin tak bisa lari.
Itu di sana.
Bagaimana aku kesana?
Berenang jauh ke dalam...
Ikuti arusnya sampai terasa dingin.
Sampai ke dasarnya.
Di dasarnya.
Kau akan menemukan pintu itu di sana.
Eric, kau betul-betul akan melakukan ini?
Ini gila.
Ya! ini gila.
Ya!
Memang gila. Ya!
Memang gila.
Semua keberanian pun begitu.
Kau perlu di gosok dgn minyak hewan
Kau takut?
Sangat takut.
Memang kau harus merasa takut.
Aku tak tahu kau orang paling berani yang pernah ku temui
Atau yang paling bodoh.
Kalau aku tak kembali saat matahari terbit...
Pulanglah.
Pastikan kau kembali.
Eric, Pergi?
Eric, Pergi.
Yangg... Tidak ikut?
Kami dibelakang mu, kawan.
Langit cerah diatas.
Berenang jauh ke dalam...
Ikuti arus apabila itu semakin dingin,
Sampai ke dasarnya.
Kau akan menemukan pintu itu di sana.
Ayah?
Atas semua penderitaan ku di tempat ini.
Tak ada yang lebih menyakitkan aku...
Selain melihat kau ada di sini.
Aku selalu percaya Ayah
Akan berdiri di sebelah Odin. Selain melihatmu di sini.
Aku hanya gambaran seorang raja.
Pengecut yang paling buruk.
Terlalu takut untuk hidup.
Pintu surga tak pernah terbuka untuk ku.
Di sini aku berdiri, dan di Sinilah aku akan terus berada.
Bagaimana Ayah tahu aku ada di sini?
Sebuah bisikan ke telingaku.
Tempat ini adalah tempat penyiksaan...
Untuk aku menerima balasannya.
Eric.
Kau bukan anak ku.
Bohong.
Aku sudah mati...
Berbohong tak menyenangkan di sini.
Walaupun kau bukan anak ku...
Ibumu tak pernah tahu.
Dia datang dengan wajahku...
Dan dia telah ditipu.
Ayah tetap ayah saya, sama ada Dengan darah daging atau tidak.
Kenapa kau ke sini?
Aku mencari terompet Helheim.
Kemudian?
Kemudian saya akan pulang.
Tidak, anakku...
Kau akan kekal di sini...
Di antara orang mati, buat selamanya.
Tidak dengan nasib ku.
Itulah bedanya antara yang hidup dan mati.
Harapan.
Apakah Ayah akan bantu saya mencarinya?
Kau akan menemukan terompet itu di gerbang jiwa.
Masih hidup.
Tinggallah bersama kami.
Untuk selamanya.
Sekarang, Ayah!
Jahanam kau!
Kau tak akan mendapatkannya!
Mungkin kita harus pergi.
Apa yang kita perlukan di Helheim?
Dia sudah mengatakannya...
Kalau dia tak kembali
kalau dia tak kembali Saat matahari terbit...
Ya, aku tahu yang dia katakan.
Tapi kapal ini akan tetap di Sini dan begitu juga dengan kau.
Aku sarankan kita pergi!
Siapa setuju dengan ku?
Sudah semalam dia di sana.
Mungkin dia sudah mati.
Kau mau berapa banyak lagi Dari kita yang mati?
Pengecut.
Dimana keHormatanmu?
Kau seorang pembunuh...
Wanita.
Dan anak-anak.
Apa yang kau tahu tentang kehormatan?
Seluruh hidupku...
Aku dulu seorang petani.
Tapi kemudian mereka datang.
Darah Geat pengecut yang sama yang kita bunuh semalam.
Mereka membakar ladangku...
Rumah ayahku,
Membunuh isteriku,
Dan anak-anakku.
MengHancurkan hidupku...
Meninggalkan aku sendiri Dengan kehampaan.
Satu-satunya yang ku Inginkan hanyalah mati..
Jadi ku bunuh mereka semua.
Aku bunuh mereka semua.
Aku bunuh isteri-isteri mereka...
Aku bunuh anak-anak mereka.
Bakar rumah-rumah mereka...
Dan kapal-kapal mereka.
Dan aku dengar teriakan mereka...
Sementara mereka melihat laut mereka Lenyap di tengah-tengah dunia.
Mereka mengambil segala-galanya punyaku.
Tapi mereka tak boleh mengambil keHormatanku.
Aku rela mati dengan terhormat...
Daripada hidup sebagai pengecut.
Itulah perkataan lelaki seperti orang Viking sejati.
Kita tunggu.
Tunggu!
Awas dengan Garm, anjing Helheim.
Dia penjaga pintu.
Aku telah melewatinya, ia Telah biarkan aku masuk.
Walaupun ia biarkan kau masuk...
Tak berarti ia akan biarkan kau keluar.
Lari!
Kita tak dapat lari jauh darinya.
Dia dapat mencium darahmu.
Berbalik.
Balik.
Pikirkanlah yang baik-baik tentangku...
selalu.
Aku di sini.
Pikirkan yang baik-baik tentangku...
selalu.
Yang terlihat tak seperti Yang terlihat, sayangku.
Kau harus meniup terompet itu Dihadapan Thor untuk membunuhnya.
Bynna, bangun.
Dia di sana.
Eric.
Kakak.
Eric.
Jadi kau sudah kembali.
Kau tak apa-apa?
Eric.
Duduk dan minumlah ini.
Aku melihat ayahku.
Tidak.
Yang kau lihat ialah...
Makhluk yang menyerupainya.
Tidak.
Itu memang dia.
Katanya aku bukan anaknya.
Itu tak benar, kan?
Aku besar denganmu dan aku kenal wajahmu dan dia.
Dan sudah pasti dia ayahmu.
Tidak masuk akal.
Tapi kau dapat apa kau cari.
Kau berhasil.
Seandainya aku tahu...
Dia memberikan nyawanya untuk ku.
Aku akan tetap hidup, Sven. aku bersumpah, aku akan tetap hidup.
Ya, tapi ini belum berakhir, kan?
Tidak.
Jadi biar ku katakan sesuatu.
Sesuatu yang sudah lama ingin ku katakan.
Aku tak pernah bertemu orang seberani mu...
Begitu takut untuk menjadi dirinya sebenarnya.
Eric, dengar apa yang ku katakan.
Kau seorang yang hebat.
Kau dilahirkan untuk menjadi pemimpin...
Untuk memberi inspirasi kepada manusia.
Tapi sejak aku kenal kamu.
Yang kau buat adalah...
Berusaha membuktikan kau Sama seperti yang lain.
Tapi kau tidak.
Aku senang melihat Tuanku.
Aku meragui kepulangan Tuanku...
Dan aku telah berusaha meyakinkan Teman-teman untuk berlayar pulang.
Tuanku.
Warrick, kau kelihatan takut sekali.
Orang yang paling waspada Adalah yang paling bijaksana.
Warrick yang bijaksana...
Itu adalah nama yang baik buat seorang Viking.
Selamat datang.
Kau sudah buat keputusan?
Apa?
Apakah aku ini berani atau bodoh?
Kedua-duanya.
Aku harus meniup terompet Ini dihadapan Thor.
Katakan padaku yang harus ku lakukan sekarang?
Dia berada di Trondheim.
Di Henge of Stones.
Untuk Gerhana Darah?
Ya...
Tapi kau akan menghadapi pasukan yang banyak di Trondelag.
Kita punya pasukan.
Sudah sangat lama.
Kau pikir adikmu akan senang melihatmu?
Tidak.
Jadi, Eric the Bloodletter menjadi Eric the Harrower of Hell.
Tapi kisahku belum selesai.
Sekarang aku harus pergi ke Tempat ku dibesarkan ....
Rumahku.
Dengan terompet dan perlindungan Dewa Frey dan Freya...
Aku percaya segalanya Akan baik-baik saja di Jomsberg.
Tapi aku tak siap menghadapi Sebuah penghianatan yang akan datang.
Sven.
Jatuhkan jangkar.
Lihatlah itu, Jomsberg!
Ada sesuatu yang tak beres.
Tidak semua harus pergi.
Aku akan menunggu di sini.
Mungkin kau boleh bersama.. Yangg.
Dia adalah hadiah buat orang Yang menyimpan.
Budak
Ini akan aman bersama ku.
Yangg... Tidak pergi?
Bagus.
Bynna, kau tunggu di sini.
Jaga Alcuin.
Katakan urusanmu di sini.
Ini benteng Jomberg, kami tidak suka ada tamu.
Kau tak suka tamu.
Bagaimana kalau tamu itu menyelamatkan kau dari Sea of Zealand?
Eric?
Apakah benar?
Ya.
Selamat datang, Tuanku.
Senang melihatmu, teman lama.
Jarang sekali pedang-pedang kita...
Tidak membasahi tanah dengan darah bajingan.
Kita hanya melawan untuk emas sekarang.
Tidak seperti dulu.
Tiada lagi ke medan pertempuran...
Dengan pertarungan sengit.
Tiada lagi serangan.
Apa yang akan ayahmu katakan...
Jomsberg.
Prajurit bayaran dari panglima tinggi?
Aku tidak akan melayani masalahmu Di dewan ini lagi, Jorgen.
Kalau kau tak suka...
Kembalikan bagianmu padaku dan pergi!
Tuanku Beothic...
Dan para kapten tentara Jomsberg.
Saya persembahkan, Eric.
Anak Alfred.
Biar Kakakku maju ke depan.
Beotric.
Adik.
Eric.
Aku tak pernah berpikir akan Bertemu kau di dewan ini lagi.
Aku tak pernah terpikir untuk datang.
Tapi melihat aku di sini...
Rasanya senang sekali.
Tapi aku harus katakan...
Pelayananmu tidak begitu bagus.
Kau tak menawarkan seteguk air pun...
Apalagi anggur.
Kami minum anggur madu di dewan Ini untuk merayakan sesuatu..
Upacara.
Dan untuk berkabung.
Kalian di sini tidak ada tujuan apa-apa.
Kami telah di peringatkan kau akan ke sini.
Untuk merampas tahta Ayah.
Adik, tidak.
Tapi...
Lihatlah di sekelilingmu, kakak.
Apakah masih terlihat era kemiskinan, Semasa pemerintahan Ayah?
Tidak.
Kau tak dapat lihat.
20 ribu syiling emas dibayar oleh Maharaja Byzantine...
untuk skuadron pahlawan kita.
Arthur dari Angles...
Membayar aku 30 ribu perak.
Agar aku melindungi tahta ini.
Karena aku, yang muda, dan Yang kurang menonjol...
Yang duduk di tahta ini.
Sampai kerajaan ini menjadi kaya.
Dan sekarang, kau datang.
Kau salah, Adik.
Aku tidak datang untuk mengambil tahta ini.
Aku diminta oleh para dewa untuk Bertarung dalam pertempuran yang berat.
Dengan siapa?
Dengan Dewa Thor.
Thor?
Hanya karena dia kembali dari kematian...
Dia pikir dia boleh melawan Dewa Petir?
Aku datang ke sini untuk meminta bantuan...
Bukan untuk bercanda.
Ayo kita pergi.
Tidak, Kakak.
Aku tak bisa biarkan kau pergi.
Yang berpaling muka bagi yang Tak suka pemerintahanku...
Tokoh pemimpin bagi mereka Yang mau menggulingkan aku.
Maafkan aku, Kakak.
Bawa mereka pergi!
Geledah mereka...
Sita apa saja yang di temukan.
Maafkan aku, maaf, maaf.
Kenapa tak beri Tuanku Beothic apa yang dia inginkan?
Jadi kita tak perlu lakukan ini semua.
Ada orang datang.
Dan bukan orang kita.
Kalian teman-teman Tuanku Eric?
Ya.
Jadi kalian perlu tahu ini...
Dia sudah dikhianati.
Dia dan lainnya Dikurung di bawah tanah.
Aku bisa bawa kalian ke sana...
Tapi karena sumpah setia ku.
Aku tak bisa menentang saudara-saudaraku.
Tapi kalian bisa selamatkan dia...
Bawa dia kembali ke kapal.
Eric butuh kita.
Eric butuh Yangg?
Ya.
Orang Jomsberg ini bukanlah sembarangan...
Mereka adalah prajurit Paling hebat di muka bumi.
Bagus.
Orang yang sombong lebih mudah mati.
Kita tak akan bisa memasuki Benteng itu tanpa terlihat.
Jangan khawatir, Yorik.
Alcuin, cepat.
Pergi!
Aku akan bergabung dengan kalian secepatnya.
Ini menuju terus ke penjara bawah tanah.
Teman-temanmu.
Ada di sana.
Tuanku akan mengirim mereka ke utara.
Untuk di tukar.
Dengan budak.
Kamu dengar itu?
Brynna...
Kamu tak apa-apa?
Iya Yangg, aku tak apa-apa.
Kau?
Aku pun begitu.
Ayo.
Buka pintu.
Jahanam kau!
Buka pintu.
Buka pintu!
Apa saja kau minta.
Hey, si kerdil datang.
Yangg,,, Bagus?
Tidak Yang, kau bagus.
Di mana Eric?
Di sel sebelah.
Dengan mata buta Odin...
Apa yang mereka sudah Lakukan padamu?
Brynna...
Di mana terompetnya?
Ada pada Alcuin.
Di mana dia?
Penyihir dan terompetnya
Di mana mereka?
Tangkap mereka.
Aku tak akan bergerak kalau aku di tempatmu
Tuanku...
Lihatlah bagaimana dia mengkhianati Kakaknya.
Mungkin juga dia akan lakukan yang sama pada kalian.
Apa yang Thor tawarkan padamu untuk mengkhianatiku?
Kenapa?
Memerintah seluruh Anglesea seperti yang ku mau.
Jadi Kakak...
Bukan kau saja yang bisa Berunding dengan pada Dewa.
Kau bisa simpan seluruh Anglesea dan tahtamu.
Tapi ingatlah ini.
Setelah aku membunuh Thor...
Aku akan kembali untukmu.
Dan kita akan buat perhitungan.
Kaulah yang tak mengerti, Kakak.
Terompet itulah paling bernilai harganya.
Tanpanya...
Kau tak bernilai.
Raja Jomsberg.
Inikah yang Tuanku cari?
Pengkhianat!
Wah.
Ini hebat sekali.
Beginilah Kakak, pesanannya Begitu mudah sekali datang.
Kakakku datang...
Dan dia membawa terompet Helheim.
Ambil terompetnya, dan tahan dia.
Dan dengan bantuan temanmu di sini...
Aku sudah melakukannya.
Jadi sekarang adalah waktunya...
Untuk perhitungan aku dengan kau.
Bawa dia pergi.
Perlakukan dia seperti pengkhianat kerajaan...
Gunakan pedang.
Lempar yang lain di tebing.
Penyihir...
Mari.
Minum dengan ku.
Kalau ada pengkhianat di antara kita...
Dia adalah Alcuin si penyihir itu.
Dia berhutang nyawa pada kita.
Bagaimana dia bisa lakukan ini pada kita?
Untuk dapatkan emas Beotric?
Kita semua akan mati...
Betul tidak?
Tuanku...
Kami setia pada Tuanku.
Kami akan bawa Tuanku dari tempat Ini ,dan beri tempat perlindungan.
Kami juga akan kumpulkan Pasukan tentara kita...
Untuk menyertai Tuanku bertarung di Trondelag.
Bagaimana dengan kapten Tentara yang lain?
Mereka hanyalah para pengkhianat.
Ini kelihatannya sangat menyakitkan.
Biar aku.
Kalau perjuangan ini berlanjut Untuk waktu yang lama...
Kau akan binasa.
Kita sudah kehilangan terompet itu.
Mustahil untuk kita menang.
Tak bisakah kita bertarung tanpanya?
Terompet itulah satu-satunya Yang bisa menghentikan Thor.
Mungkin aku tak berhak meminta Mereka untuk terus berjuang...
Atau kau.
Aku tahu kau tak meminta aku lebih Dari apa yang kau butuhkan dari lelaki...
Tapi bagaimana kalau aku berikan kau,
Hanya seorang wanita saja yang bisa berikan?
Brynna...
Aku telah janjikan hatiku kepada orang lain,
Bertahun-tahun yang lalu.
Bagaimana aku telah mencintai Manusia yang begitu bodoh.
Freyya?
Tidak.
Berdiri di situ.
Jangan berbalik.
Kita jauh satu sama lain sekarang...
Tapi aku bisa berbicara melaluinya.
Aku membuat perjanjian dengan para dewa...
Agar kau dapat hidup lagi.
Tapi nyawamu datang dengan satu syarat.
Bahwa kau dan aku tak Boleh saling cinta lagi.
Tapi setidaknya kau hidup.
Aku lebih baik mati daripada hidup tanpa kau.
Kau harus.
Aku telah membawa kau kembali...
Agar kau dapat terus hidup.
Tapi Kita tak boleh bersama lagi.
Eric...
Berhentilah hidup dalam kenangan.
Jika seseorang itu hidup dengan terus melihat ke masa lalu.
Dia akan kehilangan apa yang ada didepannya.
Dan ada apa di depanku?
Harapan.
Peluang untuk kegembiraan...
Kebahagiaan.
Peluang untuk sesuatu...
Yang manusia miliki dan Yang para Dewa inginkan,
Cinta.
Janganlah malu untuk menyintai lagi.
Tinggal sedikit waktu tersisa...
Thor sudah...
Jadi lawanlah dia untuk hak masa depanmu.
Lawan.
Agar namamu dikenang pada masa yang akan datang...
Sebagai nama untuk kebaikan...
Untuk nilai
Dan untuk cahaya.
Aku cukup tahu raut wajah Itu pada seorang lelaki.
Memang baik sekali Dapat tidur nyenyak semalaman.
Lebih seperti semalaman tanpa tidur.
Inilah tentaranya, Tuanku.
Tentara Jomsberg Bangga padamu.
Ini akan menjadi pertempuran yang hebat.
Sejarah akan menceritakan tentang segelintir pahlawan pergi ke Trondheim...
Dan mengalahkan bala tentara para Dewa.
Semua!
Kita akan pergi tak lama lagi.
Sebelum Beotric tahu.
Maafkan kami, Tuanku...
Ada pengkhianat diantara kita.
Beberapa saudara kita...
Sudah berpihak pada Kakak Tuanku.
Raja sudah mati!
Penyihir itu.
Apa yang akan mereka lakukan hanya Dengan beberapa ratus prajurit?
Mereka adalah orang Jomsberg.
Siapa yang tahu apa yang bisa mereka Lakukan.
Aku tak peduli.
Aku akan memiliki terompet itu besok...
Dan tak ada tentara di dunia ini yang bisa menghentikanku.
Pintu-pintu Valhalla, Mitgard dan Helheim akan terbuka lebar.
Tuanku.
Rencana apa ini?
Apa yang Tuanku katakan?
Aku harus membuka jalan itu.
Untuk membuka pintu surga dan neraka.
Itu akan menghancurkan dunia kami.
Aku tak peduli dengan duniamu.
Ribuan orang kami akan mati.
Mereka yg mengerjakan ladang kami...
Membangun kapal kami.
Sudah tentu Tuanku tahu tentang kehancuran yang bakal menimpa.
Bodoh!
Sudah tentu aku tahu.
Hanya dengan membawa Kekacauan di dunia ini...
Tuhan Kristen bisa dimusnahkan,
Selama-lamanya.
Ini bukan tentang perjuangan Viking kita...
Atau memperluaskan negara kita.
Ini tentang Tuanku...
Dan para Dewa,
Dengan pengorbanan manusia.
Peduli apa aku dengan manusia.
Aku ini Dewa.
Mungkin kau tak peduli...
Tapi aku tak akan biarkan kau...
Membawa kami ke kehancuran sendiri!
Kau sudah lupa sesuatu.
Hanya mereka yang berdarah Dewa...
Bisa menggunakan senjata para Dewa.
Raja-Raja Utara...
Siapkan tentara kalian.
Pertempuran untuk dunia ini Akan dimulai matahari terbit.
Kapten!
Aku menamakan kau Raja Nordland...
Sebagai pengganti WolFred.
Sangat banyak.
Pasukanmu hancurkan Perisai dari kanan ke kiri.
Dan hancurkan sebanyak mungkin di sisi Kiri, sampai barisan itu roboh.
Dan kalau kita dapat menghancurkannya.
Kita terus maju.
Kalau Thor muncul sebelum itu...
Aku akan cari dia, dan kami Akan bertarung sampai mati.
Kalau kita semua mati...
semua masalah kita akan selesai.
Gerhana itu.
Akan segera terjadi.
Semua.
Kita akan berkemah di sini malam ini.
Prajurit Jomsberg.
Viking...
Saudara-saudaraku.
Di seberang adalah pasukan tentara utara...
Lebih dari ribuan orang.
Kita cuma segelintir, orang Bagi setiap lima orang.
Kita cuma segelintir, seorang Bagi setiap lima orang.
Kalau kau ingin...
Aku akan bertemu kapten mereka Dan minta sedikit waktu sampai besok,
Agar kita boleh kumpulkan lebih banyak prajurit.
Itu baru adil.
Ada di antara kalian yg tahu tentang aku...
Ada yang pernah bertempur bersama-samaku.
Ada di antara kamu...
Pernah dengar kisah dongeng Kemenangan pertempuranku.
Bagi para dewa dan dewi.
Inilah aku...
Eric dari Jomsberg, dan sejarahku Masih belum habis ditulis.
Seseorang tidak diukur dengan Kemenangan pertempurannya.
Kematian yang disebabkan oleh pedangnya...
Atau emas yang disimpannya.
Seorang itu diukur dengan keberaniannya...
Kesetiaannya terhadap keluarganya.
Kesediaannya untuk menentukan arah tujuannya.
Kalau kita tidak melawan pada hari ini...
Akan ada generasi kita yang Akan hidup dalam ketakutan.
Dan para Dewa akan melepaskan keganasan masa lalu.
Hari ini kau tidak bertarung untuk diri sendiri.
Hari ini...
Kau bertarung untuk isterimu...
Anak-anak lelakimu.
Anak-anak perempuanmu.
Kalau kau mati pada hari ini...
Matilah dengan kepercayaan Bahwa kau telah bertarung...
Dari perisai ke perisai Dengan saudara-saudaramu.
Dan mati seperti mana Orang Viking harus mati...
Dengan keHormatan.
Mari.
Ikuti aku!
Ini barulah bagus.
Mereka tak berpeluang Mengalahkan tentara kita.
Pergi ke posisi!
Berlindung!
Gelombang pertama, bentuklah barisan baru!
Mundur!
Kemari kau.
Mari!
Kami sudah merobohkan tembok itu, Kapten.
Tapi kita kehilangan banyak prajurit.
Sama ada tentara mereka atau kita.
Sama ada tentera mereka atau kita.
Kita akan bertarung habis-habisan.
Ada lagi kapten yang datang!
Tuanku...
Adik Tuanku telah meninggal dunia.
Kami bersumpah akan membantu Tuanku dalam perjuangan Tuanku.
Mari...
Bergabunglah dalam perang ini.
Tuanku.
Bicaralah.
Mereka menerobos dari sebelah kiri, Tuanku.
Mereka menguatkan kedudukan semula.
Ayo kita pergi.
Gregor!
Kita sudah kalah.
Siapa yang akan beritahu Thor?
Persetan dengan dia.
Aku akan naik kapal dan pergi dari sini.
Tunggulah kalau kau suka.
Selamatkan dirimu kalau kau mampu.
Kau bukan Viking.
Persetan dengan kau juga.
Raja Nordland.
Kembali ke benteng!
Mundur!
Kayaknya tak ada lagi Untuk kita.
Aku tidak perduli.
Aku datang bukan utk jadi pecundang.
Aku tak akan biarkan kau lakukan ini.
Jadi...
Bagaimana sekarang, Eric?
Kau tak bisa menghentikanku.
Apakah kau datang...
Hanya untuk melihat aku Membuka pintu Helheim?
Hanya untuk melihat aku membuka pintu Helheim?
Memang aku tak punya terompetnya...
Tapi kau lihat aku lari?
Aku datang untuk bertarung denganmu, Thor...
Dan mati jika aku harus mati.
Ya.
Terompet ini.
Dengan meniupkannya di sini...
Kau pikir akan kirim aku pulang ke Valhalla?
Aku akan coba.
Kau tak mampu melawanku.
Anakku.
Ayahmu tak tahu kebenarannya.
Aku meniru wajahnya Untuk tidur dengan ibumu.
Aku sebenarnya tak perlukan muslihat itu.
Dia rela memenuhi keinginanku.
Apakah kau benar-benar percaya...
Manusia boleh bangkit dari kematian.
Boleh minum dari cawan Frey tanpa mati?
Boleh bersama Dewa Cinta...
Tanpa menjadi gila dengan keinginan?
Darah para dewa ada di urat nadimu.
Darah ku...
Ada didalam uratmu.
Berlutut padaku.
Dan kita sama-sama akan memerintah Dunia dalam genggaman kita...
Dan kita akan hancurkan Tuhan dan anaknya.
Dari dunia ini.
Aku tak akan biarkan kau menghancurkan Dunia ini.
Lawanlah aku.
Tidak.
Eric!
Senjatamu tidak menakutkanku!
Darah para dewa ada didalamku.
Aku mempunyai darah Dewa.
Bolehkah aku memiliki terompet Helheim?
Tuanku Frey.
Kasihan kau Thane dari Jomsberg.
Kau boleh meniup ini sampai laut membeku.
Tapi ini tak bisa meniup Thor pergi.
Tidak, Ini untuk yang lainnya...
Tujuan lain yang lebih penting.
Tapi kau katakan...
Ya.
Aku bilang hanya jika aku mati Bisa masuk neraka.
Menjadi dewa.
Thor dan aku perlu kamu Untuk mendapatkan terompet ini.
Tiga artiFek diperlukan...
Untuk membuka pintu Surga,
Bumi dan Neraka.
Kalung Maria Magdalene...
dari Mitgard.
Palu Thor dari Valhalla...
Dan terompet air emas dari Helheim.
Kasihan kau bodoh...
Terompet ini adalah kunci terakhir.
Dan kau telah membawanya kepada kami.
Kenapa kau lakukan ini?
Manusia...
Tidak berterima-kasih..
Sekian lama kami melindungi kalian Dan sekarang kalian meninggalkan kami...
Untuk Tuhan yang baru?
Sudah tiba waktunya bagi Manusia membayar akibatnya.
Anakku...
Bersama-sama kita bisa memerintah dunia ini.
Terompetnya pecah.
Ini mustahil.
Kenapa ini terjadi?
karena ini palsu.
Aku berikan terompet Yang palsu kepada Beotric.
Aku telah mendengar apa yang Bumi katakan padaku.
Aku sudah tahu rencanamu, Frey!
Dan aku tahu kau akan mengkhianati kami.
Alam akan selalu membuka kedok Seorang pengkhianat.
Tidak ada siapapun
Dewa maupun manusia...
Yang akan memerintah bumi.
Bynna.
Ini kematian yang terindah.
Seharusnya aku yang mati.
Tidak ada yang dapat menentukan Takdirnya.
Kau tak bersalah atas kematianku.
Atau pun orang lain.
Kau punya kehidupanmu sendiri.
Aku rasa tenang.
Aku telah mendapat kematian yang aku impikan.
Bawa aku kembali ke laut.
R.I.P Bynna the Fair...
Semoga kau bertemu ibumu yang Menunggumu di surga.
R.I.P Gregor the Formidable...
Semoga kau bertemu keluarga kita.
R.I.P Warrick the Wise...
Semoga kau mendapatkan ketenangan di surga.
R.I.P Bernard the Viking...
Surganya adalah kehormatan keluarganya.
Dan aku melihat teman-temanku di sana...
Dikelilingi oleh mereka yang telah pergi lebih dulu.
Bila nanti waktuku tiba...
Aku akan menemani mereka dengan hati gembira.
Begitulah hilangnya para Dewa dari dunia ini.
Manusia sekarang bebas Memilih Tuhan mereka...
Sahabat-sahabat mereka...
Dan musuh-musuh mereka.
Aku sekarang adalah Eric anak Thor.
Aku dan sahabat-sabahatku Menjadi pelindung artifek suci.
Tak banyak yang tahu tentang kami.
Jadi sejarah kami...
Sejarah kami masih belum habis ditulis.
Di Persembahkan oleh: " J A M E S O N S H "
" M A N A D O " 13 Oktober 2013
T E R I M A
K A S I H